1
00:00:10,085 --> 00:00:12,722
Bu kadar gizli olan ne
şu telefon görüşmesi hakkında mı?

2
00:00:15,651 --> 00:00:16,949
Hey...

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,530
Sana bir şey sorabilir miyim?

4
00:00:22,318 --> 00:00:23,584
Şu anda gerçekten komik görünüyorsun.

5
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
Sormak istediğin şey neydi?

6
00:00:29,110 --> 00:00:30,181
Yani..

7
00:00:30,182 --> 00:00:31,887
Buranın bir bar olduğunu söylemiştin değil mi?

8
00:00:31,888 --> 00:00:32,909
- Buranın bir bar olduğunu söylemiştin değil mi?
- Evet.

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,278
Yani..

10
00:00:34,279 --> 00:00:37,732
Bana o mojito içkisini yaptığında..
Ne dedin…

11
00:00:37,733 --> 00:00:39,658
Bu hala sayılır mı?

12
00:00:40,571 --> 00:00:41,863
Ne demek istiyorsun?

13
00:00:41,864 --> 00:00:44,655
İyi bir içici olduğumu söylemiştin…

14
00:00:44,656 --> 00:00:46,519
İyi bir içici olduğumu söylemiştin…
O kadar kullanışlı kaslarım var ki…

15
00:00:46,520 --> 00:00:49,208
ve iyi temizliyorum!

16
00:00:49,839 --> 00:00:53,230
Ben de öyle mi dedim?
Hatırladığımı sanmıyorum?

17
00:00:53,231 --> 00:00:56,013
hayır demek istediğim bunu sen söyledin..

18
00:00:56,176 --> 00:00:57,559
Ne?

19
00:00:58,889 --> 00:01:01,641
Benim olmak ister misin?

20
00:01:01,642 --> 00:01:04,506
Bunu sen söyledin
senin olmayı isteyip istemediğimi!

21
00:01:05,606 --> 00:01:07,313
Gerçekten söylediğim bu mu?

22
00:01:07,314 --> 00:01:10,275
Evet! Tam burada,
senin olmak isteyip istemediğimi sordun.

23
00:01:14,584 --> 00:01:17,203
nedenini söylemedin mi
bu daha önce nasıl bir soruydu?

24
00:01:18,245 --> 00:01:22,247
Hayır.. yani bu daha önceydi..

25
00:01:26,637 --> 00:01:27,659
Yani..

26
00:01:29,098 --> 00:01:30,355
yani evet mi diyorsun
sana sorduğum şeye mi?

27
00:01:30,380 --> 00:01:33,237
Patron sen olurdun,
ve ben senin çalışanın olacağım.

28
00:01:41,095 --> 00:01:43,845
Tamam aşkım! Anlaşma, benim ol.

29
00:02:01,239 --> 00:02:04,080
Çaresiz değilim.

30
00:02:04,081 --> 00:02:06,718
Genellikle çalışmıyorum
bunun gibi küçük yerlerde.

31
00:02:06,719 --> 00:02:08,094
Küçük?

32
00:02:08,095 --> 00:02:10,942
aşçı olarak çalıştım
D-Fridge adındaki bu gerçekten büyük kulüpte

33
00:02:11,817 --> 00:02:12,686
Garson olarak mı demek istiyorsun?

34
00:02:12,687 --> 00:02:17,764
50 masamız vardı! Ve 20 oda!
Bütün bunların şefi bendim!

35
00:02:18,476 --> 00:02:20,778
Sen Tinkerbell'din.

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,937
Tinkerbell'i mi?

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,284
Peki kaç yaşındasınız Bayan Tinkerbell?

38
00:02:29,101 --> 00:02:31,896
Ne? Şef mi? Kimi kandırıyorsun?

39
00:02:31,966 --> 00:02:34,963
Hayır, bu..
Gerçekten mutfakta çalıştım..

40
00:02:35,192 --> 00:02:36,776
Ve ben gerçekten bir şefim.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,195
Ama ben sadece dolduruyordum
o zamanlar bir meslektaşım için.

42
00:02:39,196 --> 00:02:40,148
Gerçekten mi?

43
00:02:40,149 --> 00:02:41,201
Yemin ederim.

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,917
Beni kaptan kancası yaptın ve
şimdi sen tamirci olmadığını mı söylüyorsun?

45
00:02:43,918 --> 00:02:46,594
Hayır, gerçekten
Tinkerbell değil.

46
00:02:46,595 --> 00:02:48,386
Satın almıyorum.

47
00:02:48,387 --> 00:02:51,062
Tamam, sana göstereceğim
ben bir şefim.

48
00:03:25,084 --> 00:03:26,496
Anlıyorsun?

49
00:03:29,279 --> 00:03:33,861
Barımın bir kulüp olduğunu mu sanıyorsun?
Sadece meyveleri kesiyor.

50
00:03:33,862 --> 00:03:36,527
Tamam, o zaman başka bir şey.

51
00:04:10,523 --> 00:04:13,599
Basit bir yemek yaptım
fazla malzeme yoktu.

52
00:04:13,600 --> 00:04:16,372
Burası sadece ucuz bir bar değil, biliyor musun?

53
00:04:16,373 --> 00:04:19,364
Hey, önce dene.

54
00:04:26,806 --> 00:04:28,471
Nasıl oluyor? Çok lezzetli değil mi?

55
00:04:30,567 --> 00:04:31,763
Fena değil.

56
00:04:32,109 --> 00:04:33,646
Yani bu olacak
şimdi mutfağım mı?

57
00:04:33,647 --> 00:04:35,318
Beni suçlayacaksın değil mi?

58
00:04:35,319 --> 00:04:38,845
Hımm... pek görünmüyorsun
barıma uygun olmak için.

59
00:04:44,508 --> 00:04:45,322
Tamam ama deneyebilirsin.

60
00:04:45,323 --> 00:04:49,280
Gerçekten mi? Ciddi misin? Evet!

61
00:04:52,162 --> 00:04:55,133
Hey, etrafı temizle ve beni takip et.
yapacak işlerimiz var.

62
00:04:56,203 --> 00:04:59,501
EVET! Artık mutfağım var!

63
00:05:03,736 --> 00:05:06,269
Hey, doğru açıyı yakala!

64
00:05:09,432 --> 00:05:12,984
Sol, hayır düz değil!

65
00:05:12,985 --> 00:05:14,353
Ah! Sorun yok gibi görünüyor!

66
00:05:14,354 --> 00:05:17,349
Belki gözlerin düz değildir!

67
00:05:17,350 --> 00:05:20,938
Bana kaptan deyin
bundan sonra beni anladın mı?

68
00:05:20,939 --> 00:05:22,908
Burada kimse kaptan değil…

69
00:05:22,909 --> 00:05:25,271
bana ne kadar ödüyorsun?

70
00:05:25,272 --> 00:05:28,956
2 aydır ödeme yok
Borcunu kesersem keseceğim!

71
00:05:28,957 --> 00:05:30,765
Ha? Bu adil değil!
Nasıl yaşamam gerekiyor?

72
00:05:30,766 --> 00:05:33,496
Bu senin sorunun.
Orada dur.

73
00:05:33,497 --> 00:05:40,085
Çok zalimsin!
Ödemeyi hak ediyorum!

74
00:05:40,086 --> 00:05:41,843
Az önce fotoğraf mı çektin?

75
00:05:41,844 --> 00:05:43,751
Haha gerçekten çirkin görünüyorsun!

76
00:05:43,752 --> 00:05:47,092
Hemen silin!

77
00:05:47,093 --> 00:05:48,638
Sil onu!

78
00:05:48,639 --> 00:05:50,747
- Şimdi silin!
- Hiç şansım yok

79
00:05:50,748 --> 00:05:51,207
Hadi hemen sil.

80
00:05:56,873 --> 00:05:59,180
Gerçekten deli olduğunu düşünüyorum!

81
00:06:10,912 --> 00:06:13,074
Sırtım beni öldürüyor.

82
00:06:13,075 --> 00:06:15,242
Sırtım beni öldürüyor.
Fasulye eriştesi için gönüllü olmalıydım

83
00:06:15,243 --> 00:06:18,887
Topuklarınla çalışıyorsun
sırtın bu yüzden ağrıyor.

84
00:06:18,888 --> 00:06:23,629
Merhaba Bay Oh Young Kwang,
topuklu ayakkabılar kadınların gururudur biliyor musun?

85
00:06:23,630 --> 00:06:27,148
kadınlar var
topuklu olmadan güzel görünen kişi.

86
00:06:27,149 --> 00:06:29,849
Ne?

87
00:06:29,850 --> 00:06:33,933
O kızdan mı bahsediyorsun?

88
00:06:33,934 --> 00:06:37,184
Jiwoo'nun kurtardığı kişi mi?

89
00:06:38,889 --> 00:06:43,970
Eğer birlikte olsaydınız,
Jiwoo'mdan önce onu kurtarmalıydın.

90
00:06:43,971 --> 00:06:46,058
Biz sadece arkadaşız.

91
00:06:46,949 --> 00:06:50,323
Arkadaşlar? Yüzün öyle söylemiyor.

92
00:06:52,813 --> 00:06:57,026
O zaman nedir..

93
00:06:57,027 --> 00:07:00,309
Aşk mı?

94
00:07:00,310 --> 00:07:03,814
Evet görebiliyorum
ona aşık olduğunu.

95
00:07:03,815 --> 00:07:04,974
Bu hiç de doğru değil.

96
00:07:04,975 --> 00:07:07,585
Yüzünden o kadar belli ki.

97
00:07:10,936 --> 00:07:15,929
Bu yemeği bozmayacak.
Daha sert atmalısın.

98
00:07:21,848 --> 00:07:24,220
Hoş geldiniz Sayın Başkan.

99
00:07:25,740 --> 00:07:27,117
Bayan başkan,
oturacağım…

100
00:07:27,118 --> 00:07:31,404
Hayır buna gerek yok.

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,332
Yemeğinizin tadını çıkarın hanımefendi.

102
00:07:48,779 --> 00:07:51,708
Burada ne yapıyorsun?

103
00:07:51,709 --> 00:07:57,014
Etkinlikteki önceki sorundan dolayı,
Pazarlama ekibi 1 burada gönüllü olarak görev yapıyor.

104
00:07:57,015 --> 00:08:00,052
Öğle yemeğinizin tadını çıkarın hanımefendi.

105
00:08:13,388 --> 00:08:15,930
Jihyuk, annemizi bilirsin..

106
00:08:15,931 --> 00:08:19,368
Bayan Seo, isimlendirmeyi doğru yapın.

107
00:08:22,829 --> 00:08:28,370
Ama Jihyuk,
Başkanımız neden sana karşı hep bu kadar soğuk?

108
00:08:28,371 --> 00:08:31,997
Peki neden burada çalışmaya devam ediyorsun?

109
00:08:35,257 --> 00:08:37,735
Affedersin.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,644
Ne?

111
00:08:56,949 --> 00:08:58,699
Ne yaptım?

112
00:09:02,627 --> 00:09:06,583
"Başkanımız size neden bu kadar soğuk davranıyor?

113
00:09:06,584 --> 00:09:11,286
"Başkanımız size neden bu kadar soğuk davranıyor?
Peki neden burada çalışmaya devam ediyorsun?"

114
00:09:18,713 --> 00:09:23,549
Bu şirkete çalışmak için başvurduğunuzdan bahsetmiştiniz.
saygıdeğer 12. sınıf öğretmeninizle.

115
00:09:23,550 --> 00:09:26,481
Bunun çok gizli bir şey olduğunu biliyorsun
özgeçmişine devam etmek için değil mi?

116
00:09:26,482 --> 00:09:29,941
Şans eseri kalifiye oldun
ama senin için riskli bir hareketti.

117
00:09:29,942 --> 00:09:31,522
Her zaman öğreneceğim
senden öğretmenim

118
00:09:31,523 --> 00:09:33,288
Yani Direktör Seo.

119
00:09:33,289 --> 00:09:37,226
Haha, bu çok tuhaf
bana Direktör Seo diyorsun.

120
00:09:37,227 --> 00:09:39,797
Beni öğretmen olarak ara
sadece biz olduğumuzda.

121
00:09:39,798 --> 00:09:41,318
Tamam öğretmenim.

122
00:09:41,319 --> 00:09:44,460
Burada olmana sevindim.

123
00:09:44,461 --> 00:09:47,447
Ben de sizinle çalışmaktan mutluyum.

124
00:09:47,448 --> 00:09:51,172
Lütfen kendinize iyi bakın
gelecekte şirket ve benim için.

125
00:09:51,173 --> 00:09:53,252
Evet efendim!

126
00:09:57,842 --> 00:09:59,460
Tamam, her şey için teşekkür ederim.

127
00:09:59,461 --> 00:10:04,274
Her neyse, Minjun'a iyi bak.
Yaeji ve annen.

128
00:10:21,666 --> 00:10:24,522
Bu yüzden alacağın fikrine katılmıyorum
2 aylık borcumu ödedim.

129
00:10:24,523 --> 00:10:30,709
Ama düzenli maaş almak istiyorum
bundan sonra faydaları var.

130
00:10:30,710 --> 00:10:31,849
Ne faydası var?

131
00:10:31,850 --> 00:10:33,591
Burası bir bar olduğundan…
Gece geç ödeme

132
00:10:33,592 --> 00:10:38,016
Ve tehlike geceleri tehlikeli olduğu için bedelini öder ve
eve gitmek için ulaşım ücreti.

133
00:10:38,017 --> 00:10:40,424
İstediğin bunlar mı?
Gerçekten bu kadar çok fayda var mı?

134
00:10:40,425 --> 00:10:44,265
Genelde böyle oluyor ya da bütün işler geç bitiyor.
Geceleri taksiler için de ek ücret alınmaktadır.

135
00:10:44,266 --> 00:10:46,929
Ama ya gitmezsem
gece açık mı olacak?

136
00:10:46,930 --> 00:10:48,546
Buranın bir bar olduğunu söylememiş miydin?

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,549
Evet, bu doğru, bir bar.

138
00:10:49,550 --> 00:10:51,810
- Evet doğru, bir bar.
- Bu yüzden?

139
00:10:52,938 --> 00:10:56,260
Aslında burası bir bar.

140
00:10:56,261 --> 00:10:58,831
Aslında burası bir bar. Gündüz içki barı.

141
00:10:58,832 --> 00:11:00,168
Gündüz içki barı mı?

142
00:11:00,169 --> 00:11:01,721
O halde barın adının neden Siesta olduğunu düşünüyorsun?

143
00:11:01,722 --> 00:11:02,948
Neden Siesta deniyor?

144
00:11:02,949 --> 00:11:04,062
Siesta.

145
00:11:04,063 --> 00:11:10,283
Öğleden sonra şekerlemesi gibi içilen tatlı bir gün.
Demek istediğim bu, özel değil mi?

146
00:11:10,284 --> 00:11:14,935
Bu kadar özel olan ne!
Kim gündüzleri içki içer?

147
00:11:14,936 --> 00:11:16,740
Herhangi bir yasa var mı
sadece geceleri mi içilir?

148
00:11:16,741 --> 00:11:18,798
Ben barı düşündüm
gece saatlerinde açıktır.

149
00:11:18,799 --> 00:11:21,493
Sonra vazgeç,
Mutfağa başkasını getireceğim.

150
00:11:21,494 --> 00:11:23,081
Bırakacağımı kim söyledi?

151
00:11:24,014 --> 00:11:26,890
Peki gerçekten sadece gündüzleri mi açıksınız?

152
00:11:26,891 --> 00:11:27,641
Evet.

153
00:11:27,642 --> 00:11:31,464
Nedenini anlamıyorum! kimse var mı
Gece açıldığında şikayet mi edeceksin?

154
00:11:32,717 --> 00:11:36,360
Benim mağazam, benim kuralım.

155
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
Beğenmiyorsan istifa et!

156
00:11:40,198 --> 00:11:40,653
Sadece gündüzleri açılan bar…

157
00:11:40,654 --> 00:11:45,371
Sadece gündüzleri açılan bar…
Hiçbir anlamı yok!

158
00:11:55,427 --> 00:12:00,964
Bakmak! Barların geceleri açılması gerekiyor
normal olan bu değil mi?

159
00:12:00,965 --> 00:12:03,664
Neden geceleri açamayacağını söylüyor?

160
00:12:10,144 --> 00:12:13,674
Hey, nasıl oldu da benimle iletişime geçmedin?
Kore'ye gelmene rağmen mi? ben senin doktorunum

161
00:12:13,675 --> 00:12:15,272
Seni aradım dostum.

162
00:12:15,273 --> 00:12:18,099
Yani şimdilik buraya mı yerleşeceksin?
Ne yapacaksın?

163
00:12:18,100 --> 00:12:20,130
Bana sadece reçeteyi ver.

164
00:12:20,131 --> 00:12:24,117
Sadece gelip bakıyorsun
bana ihtiyacın olduğunda benim için.

165
00:12:26,111 --> 00:12:27,320
(Tıp - Diagetpharm)

166
00:12:27,333 --> 00:12:30,235
Bu son sefer.

167
00:12:30,236 --> 00:12:34,165
Dostum, bu bildiğin kanunlara aykırı!

168
00:12:34,166 --> 00:12:36,948
Bunda bu kadar yanlış olan ne
ilacımı doktorumdan mı alacağım?

169
00:12:36,949 --> 00:12:40,848
Bir dahaki sefere hastaneme gelip
Normal hasta gibi haftalık miktarı al tamam mı?

170
00:12:40,849 --> 00:12:42,057
Ya hayır dersem?

171
00:12:42,058 --> 00:12:45,758
- Ya hayır dersem?
- Tam bir baş belasısın.

172
00:12:48,122 --> 00:12:51,018
11 buçuk. Nasıl hissediyorsun?

173
00:12:51,019 --> 00:12:52,850
Aynen öyle.

174
00:12:52,851 --> 00:12:55,087
Biraz karanlık görünüyor,
iyi misin?

175
00:12:55,088 --> 00:12:57,872
Eğer iyi değilsem,
ben burada nasıl oturacağım?

176
00:12:57,873 --> 00:13:05,048
Belirtileriniz:
Sundowners sendromu için.

177
00:13:05,049 --> 00:13:07,448
Ayrıca biliniyor
Sundown sendromu için..

178
00:13:07,449 --> 00:13:11,409
Genellikle gösterilir
demanslı veya yaşlı insanlara.

179
00:13:11,410 --> 00:13:15,131
Geceleri endişeli ve tuhaf olur.

180
00:13:15,132 --> 00:13:17,800
Ama sende demans yok mu?

181
00:13:17,801 --> 00:13:19,042
Peki sen ne diyorsun?

182
00:13:19,043 --> 00:13:24,507
Sahte olarak,
belirtileriniz sahte.

183
00:13:24,508 --> 00:13:26,309
Numara mı yapıyorsun?

184
00:13:28,381 --> 00:13:31,592
Tekrar düzgün bir şekilde tedavi etmeye çalışalım.

185
00:13:31,593 --> 00:13:36,510
Panik bozuklukları ve anksiyete, genellikle
Haplarla ve danışmanlıkla tedavi olun.

186
00:13:36,511 --> 00:13:37,823
Yani tedavi edilemez bir hastalığınız yok.

187
00:13:40,351 --> 00:13:44,370
Ve bu olayın üzerinden 10 yıldan fazla zaman geçti...

188
00:13:44,371 --> 00:13:48,782
Hafızayı bırakmıyorsun,
bu yüzden hastalığınız hâlâ sizi etkiliyor.

189
00:13:48,783 --> 00:13:52,663
Haplarımı aldım,
bu yüzden şimdi ayrılacağım.

190
00:13:52,664 --> 00:13:55,452
Jiwoo,
ilaca ve alkole çok fazla güvenmeyin.

191
00:13:55,453 --> 00:13:58,744
Geceleri biraz huzur bul,
ve rahatla.. biliyor musun?

192
00:14:47,801 --> 00:14:52,131
Hafızayı bırakmıyorsun,
bu yüzden hastalığınız hâlâ sizi etkiliyor.

193
00:15:45,521 --> 00:15:49,894
Hadi! Düzgün yaz!

194
00:15:49,895 --> 00:15:51,568
O zaman yaparsın!

195
00:15:52,582 --> 00:15:53,716
Tanrım kolum!

196
00:15:54,939 --> 00:15:58,400
Hemen silin!

197
00:16:26,060 --> 00:16:27,492
Teşekkür ederim!

198
00:16:28,063 --> 00:16:31,290
gelmene gerek yok
yarından itibaren.

199
00:16:31,291 --> 00:16:34,955
Ha? Neden?
Herhangi bir hata yaptım mı?

200
00:16:34,956 --> 00:16:40,655
Hayır, çalışanlarımızdan birinin kızı
bu sonbaharda evleniyor.

201
00:16:40,656 --> 00:16:48,260
Temizleyip temizleyemeyeceğini sordu
daha fazla para biriktirmek için.

202
00:16:48,261 --> 00:16:52,161
gençsin yani
Umarım bizi anlıyorsundur, değil mi?

203
00:16:52,162 --> 00:16:55,673
Peki..

204
00:17:05,635 --> 00:17:08,444
Neden buna ihtiyacım var?
genç olduğun için anladın mı?

205
00:17:11,792 --> 00:17:16,591
Birisi evleniyor.

206
00:17:16,592 --> 00:17:21,217
Ama birisi değil
2 aylık maaş alıyor.

207
00:17:21,218 --> 00:17:24,130
Ah, kirayı nasıl halledeceğim?

208
00:17:49,809 --> 00:17:50,567
Tanrım!

209
00:17:50,568 --> 00:17:54,437
Neden? Bütün bu yarım yamalak metinler
dolandırıcılık amaçlıdır, sadece silin.

210
00:17:54,438 --> 00:17:56,568
Aman tanrım Junghee...

211
00:17:56,569 --> 00:17:58,039
Ha!? Junghee mi?

212
00:17:59,503 --> 00:18:03,028
Anne, burada iyiyim.
benim için endişelenme. Sana tekrar yazacak mıyım?

213
00:18:03,029 --> 00:18:05,577
Tanrı! Bu kız gerçekten gitti!

214
00:18:05,578 --> 00:18:08,666
Benim param!

215
00:18:09,540 --> 00:18:12,768
Para?
Geri ver! Bakayım.

216
00:18:14,231 --> 00:18:18,196
Kızım, Junghee'm,
sonunda Fransa'ya gitti.

217
00:18:19,546 --> 00:18:22,000
Ah param…

218
00:18:22,261 --> 00:18:25,524
Bu kız…
Bana uzun zaman önce fotoğraf göndermeliydi.

219
00:18:32,661 --> 00:18:35,487
yani işi aldım..

220
00:18:37,859 --> 00:18:42,615
Ama düşündüm
gecelik iş olurdu

221
00:18:42,783 --> 00:18:45,381
ama öyle olmadığı ortaya çıktı

222
00:18:49,005 --> 00:18:49,879
İş nedir?

223
00:18:52,827 --> 00:18:54,371
Sadece kafelerde çalışıyor.

224
00:18:55,061 --> 00:18:59,247
Sahibi iyi bir insan mı?
Kötü bir patron için çalışıyorsanız streslidir.

225
00:18:59,248 --> 00:19:01,071
Evet öyle görünüyor
düzgün bir insan gibi.

226
00:19:01,072 --> 00:19:03,928
Endişelenme,
Bu benim ilk işim falan değil.

227
00:19:07,846 --> 00:19:11,444
Bu yüzden?
Şimdi ne yapacaksın?

228
00:19:14,760 --> 00:19:19,028
Geceleri iş arayacağım…
O zamana kadar seninkine çarpmama izin ver,

229
00:19:19,029 --> 00:19:22,572
gitmene rağmen
rahatsız hissetmek.

230
00:19:24,707 --> 00:19:26,724
…Sen yatağı al
çünkü orası senin yerin.

231
00:19:27,236 --> 00:19:27,960
Peki ya sen?

232
00:19:27,961 --> 00:19:29,512
Ben kanepeyi alacağım.

233
00:19:31,177 --> 00:19:32,901
Tanrım

234
00:19:34,249 --> 00:19:37,662
Bir süre oldu
Madem bu saatte dişlerimizi birlikte fırçalıyoruz, değil mi?

235
00:19:38,365 --> 00:19:39,720
Sağ.

236
00:19:43,351 --> 00:19:46,254
Önce bardağı kullanın.
Evin sahibi sensin.

237
00:19:57,114 --> 00:20:01,529
Hey Youngkwang uyuyor musun?

238
00:20:06,868 --> 00:20:08,145
Hayır.

239
00:20:10,252 --> 00:20:14,860
Bugün anneme mesaj attım.

240
00:20:16,809 --> 00:20:21,466
Sokakta Fransa'nın bir resmini gördüm.

241
00:20:21,467 --> 00:20:27,125
Bu yüzden bir fotoğraf çektim ve
ben oradaymışım gibi davranarak onu gönderdi.

242
00:20:28,195 --> 00:20:31,364
Gurur duymuş olmalı
Bunun bir yalan olduğunu bilmeden.

243
00:20:32,460 --> 00:20:36,234
Etrafımdaki insanlar için tam bir baş belasıyım.

244
00:20:36,235 --> 00:20:37,729
Sana da sıkıntı...

245
00:20:37,730 --> 00:20:42,580
Ben buna alıştım…

246
00:20:42,581 --> 00:20:47,164
Ama gerçekten iyi misin?

247
00:20:47,165 --> 00:20:49,416
Gerçekten iyi değilim.

248
00:20:52,200 --> 00:20:54,509
Kendimi berbat hissediyorum.

249
00:20:56,050 --> 00:21:04,338
Ama şimdilik sadece sana sahibim.

250
00:21:09,836 --> 00:21:11,851
Uyu.

251
00:21:12,610 --> 00:21:14,688
Teşekkür ederim Youngkwang

252
00:21:57,938 --> 00:21:59,076
Selam Soju.

253
00:22:01,110 --> 00:22:02,848
Gerçekten çok zalimsin.

254
00:22:05,068 --> 00:22:07,155
İyi değilim biliyor musun?

255
00:23:05,515 --> 00:23:07,304
Neye bakıyorsun?

256
00:23:07,305 --> 00:23:08,335
Aşık mısın?

257
00:23:10,344 --> 00:23:15,147
Kimse aşık değil!
Beni güldürme.

258
00:23:19,258 --> 00:23:24,852
Açılış için biraz değiştirdim.

259
00:23:24,853 --> 00:23:27,152
Çünkü artık kaptan benim.

260
00:23:28,196 --> 00:23:30,152
Hangi kaptan..

261
00:23:42,751 --> 00:23:43,834
Hey...

262
00:23:44,090 --> 00:23:44,883
Ne?

263
00:23:45,271 --> 00:23:49,467
Gerçekten anlamıyorum
Peki nedeni nedir?

264
00:23:50,410 --> 00:23:50,966
Hangi sebep?

265
00:23:50,967 --> 00:23:55,757
Yani barın sahibi sensin.
ama nasıl oluyor da sadece gündüzleri açık oluyorsun?

266
00:23:56,489 --> 00:23:58,366
Neden yapamıyorum?

267
00:23:58,367 --> 00:24:01,642
yani neden
sadece gündüz mü? Neden?! Neden!!

268
00:24:01,643 --> 00:24:04,476
Ne? Ne? Ne? Ne?

269
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
Neyi bu kadar merak ediyorsun?

270
00:24:05,944 --> 00:24:10,460
Geceleri başka işin var mı?
Yoksa bunun çok büyük bir nedeni mi var?

271
00:24:16,032 --> 00:24:18,080
sende çok var
sorular değil mi?

272
00:24:18,081 --> 00:24:20,031
Peki bunun cevabı nedir?

273
00:24:29,101 --> 00:24:35,210
Çok sayıda işletme var
geceleri yatakta kalan kadınlarla ilgili.

274
00:24:35,724 --> 00:24:37,133
Bunu yapıştırın.

275
00:24:45,600 --> 00:24:50,985
O deli! Ha?
Kadınlarla yatakta iş mi yapıyorsunuz?

276
00:24:52,399 --> 00:24:58,532
Yani para kazanmak bile istemiyor çünkü
kadınlarla vakit geçirmek mi istiyor? Gündüz içkisi bir şakadır.

277
00:25:09,479 --> 00:25:11,933
Şarkı sözleri, merhaba de.
Bu barın kaptanı.

278
00:25:11,934 --> 00:25:17,131
Merhaba Kaptan~ Ben Songsong

279
00:25:17,178 --> 00:25:18,236
O kim?

280
00:25:18,237 --> 00:25:22,350
İşe alıyorsunuz.
İyi görünüyor ve Tayca da konuşuyor.

281
00:25:22,973 --> 00:25:24,342
Kendisi Taylandlı.

282
00:25:24,915 --> 00:25:26,530
Junghee, ben de iyi İngilizce konuşuyorum.

283
00:25:26,555 --> 00:25:28,109
Bunu duydun mu?

284
00:25:29,630 --> 00:25:30,398
Bu yüzden?

285
00:25:30,562 --> 00:25:33,326
Onu şiddetle tavsiye ediyorum
Siesta'da çalışmak için!

286
00:25:33,327 --> 00:25:37,574
Ben iyi bir şarkıcıyım
gitarist!

287
00:25:37,575 --> 00:25:39,414
Temelde her şeyde iyi!

288
00:25:42,208 --> 00:25:43,348
Onunla ilgilenebilir misin?

289
00:25:43,349 --> 00:25:44,623
Evet.

290
00:25:55,969 --> 00:25:57,348
Hala işe alıyor musun?

291
00:26:16,778 --> 00:26:18,196
Mavi lagün burada.

292
00:26:20,489 --> 00:26:21,999
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Junghee So.

293
00:26:22,000 --> 00:26:25,545
Ben Songsong'um. Bir grubum var.
Bir gün gelip konserimizi izleyelim.

294
00:26:25,546 --> 00:26:26,905
Ben Siwon Lee.

295
00:26:26,906 --> 00:26:31,753
17'den beri çalışmaya başladım.
işte tam bir usta.

296
00:26:31,754 --> 00:26:34,106
Bar arkasında 2 yıllık deneyim.
Ve şimdi 21 yaşındayım.

297
00:26:34,107 --> 00:26:36,710
Bu harika,
bu kadar genç yaşta.

298
00:26:37,171 --> 00:26:38,189
Benden büyüksün değil mi?

299
00:26:39,032 --> 00:26:40,477
Daha sonra rahat bir şekilde konuşun.

300
00:26:41,556 --> 00:26:46,296
Hmm. Sadece hizmet veriyoruz
tarifim olan kokteyller burada.

301
00:26:46,297 --> 00:26:49,689
Tarifler..

302
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
Lisansınız var mı? Çünkü inanıyorum.

303
00:26:52,483 --> 00:26:56,172
Ha? lisansım var
Amerikan Otel Barmenliği Derneği için!

304
00:26:56,173 --> 00:26:58,181
Öfkeni beğeniyorum.

305
00:26:58,182 --> 00:26:59,740
Tamam, harika!

306
00:26:59,741 --> 00:27:01,201
Burada senin için çalışacağım.

307
00:27:01,743 --> 00:27:03,208
Ha.

308
00:27:03,376 --> 00:27:05,643
Siwon, bu bizim patronumuz.

309
00:27:08,129 --> 00:27:11,967
Tanıştığımıza memnun oldum!

310
00:27:12,041 --> 00:27:13,999
Tebrikler!

311
00:27:14,585 --> 00:27:16,333
Ne için tebrik ediyorsun?

312
00:27:16,334 --> 00:27:18,780
İleride güzel işler yapalım.

313
00:27:18,978 --> 00:27:20,185
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

314
00:27:20,186 --> 00:27:21,761
Patron barı alacak.

315
00:27:21,762 --> 00:27:23,245
Servis için şarkı şarkısı

316
00:27:23,246 --> 00:27:24,303
Bar asistanı için Siwon

317
00:27:24,304 --> 00:27:25,716
ve mutfağı alacağım.

318
00:27:26,225 --> 00:27:28,017
Sen?

319
00:27:28,018 --> 00:27:30,776
sen
Siesta'nın resmi asistanı.

320
00:27:30,777 --> 00:27:31,469
Ne?

321
00:27:31,470 --> 00:27:32,974
- Ne?
- Bar için malzemelerin hazırlanması

322
00:27:32,975 --> 00:27:34,051
salonun temizlenmesi

323
00:27:34,052 --> 00:27:40,153
şurupların hazırlanması, temizlenmesi,
ve çamaşır ve bulaşık yıkıyorum.

324
00:27:40,154 --> 00:27:41,517
Hepsi senin için.

325
00:27:41,518 --> 00:27:43,237
Bu daha çok bir köleye benziyor!

326
00:27:43,238 --> 00:27:45,411
O zaman bu daha iyi bir ifade.

327
00:27:45,587 --> 00:27:46,563
Peki sen!

328
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
Kokteylin tadı şöyle olmalı...

329
00:27:54,440 --> 00:27:55,542
Oldukça iyi...

330
00:27:58,464 --> 00:27:59,427
Bu...

331
00:28:01,052 --> 00:28:03,259
Bu sadece vasat.

332
00:28:03,934 --> 00:28:06,291
Kaptan, bu kadar işe mi alındınız?

333
00:28:06,741 --> 00:28:08,716
Ah bilmiyorum
siz ne istiyorsanız onu yapın.

334
00:28:10,893 --> 00:28:15,925
♪ Seninle evlenirim - Bruno Mars ♪

335
00:28:39,627 --> 00:28:42,047
Neden bana göz kırpıyor?

336
00:28:42,372 --> 00:28:45,357
Belki seninle ilgileniyordur.

337
00:28:45,358 --> 00:28:46,311
Ben?

338
00:28:46,833 --> 00:28:47,963
Kaptan

339
00:28:49,554 --> 00:28:51,758
Bir grubunuz olduğunu söylemiştiniz?

340
00:28:51,759 --> 00:28:53,268
Herhangi bir şarkı yazdın mı?

341
00:28:56,022 --> 00:28:56,760
Para.

342
00:28:56,760 --> 00:28:57,205
Ne?

343
00:28:57,991 --> 00:29:00,913
Özel şarkılarımı dinlemek istersen
bana ödeme yapmak zorundasın.

344
00:29:00,914 --> 00:29:02,480
Unut gitsin! Bunu duymama gerek yok.

345
00:29:02,481 --> 00:29:05,527
Gerçekten arkadaşın gibi görünüyor.
sürekli para istiyor.

346
00:29:08,203 --> 00:29:09,457
Yapacak işlerimiz var, beni takip edin.

347
00:29:09,863 --> 00:29:12,084
Ha? Neden?

348
00:29:27,595 --> 00:29:29,043
Yardıma ihtiyacınız var mı?

349
00:29:29,401 --> 00:29:31,506
Hiçbiri! Sadece şunu izle.

350
00:29:45,893 --> 00:29:50,162
Arkadaşın iyi mi?
Daha önceden olan..

351
00:29:50,163 --> 00:29:52,997
Youngkwang mı?

352
00:29:52,998 --> 00:29:55,942
Evet oldukça iyi.

353
00:29:55,943 --> 00:29:56,782
Neden?

354
00:30:00,331 --> 00:30:01,967
Siz ikiniz sadece arkadaş mısınız?

355
00:30:04,336 --> 00:30:07,315
Sadece arkadaşlar değil

356
00:30:07,316 --> 00:30:11,009
Belki bir nevi en iyi arkadaş?

357
00:30:13,058 --> 00:30:14,729
En yakın arkadaşlar?

358
00:30:14,730 --> 00:30:17,035
Yani ikinizin arasında hiçbir şey yok mu?

359
00:30:17,435 --> 00:30:19,063
Bir şey mi?

360
00:30:19,064 --> 00:30:21,634
Biz bunları yaşadık
bildiğin her şey?

361
00:30:23,776 --> 00:30:25,162
Her şey?

362
00:30:40,845 --> 00:30:44,595
Ben de bir şey sorabilir miyim?

363
00:30:46,893 --> 00:30:52,802
Kadın
Gece vakti işiniz var…

364
00:30:52,803 --> 00:30:54,395
Az önceki kız mı bu?

365
00:30:54,634 --> 00:30:55,395
Yorum yok.

366
00:30:56,142 --> 00:30:58,269
Haksız!
Sorularını sordun!!

367
00:30:59,781 --> 00:31:00,498
Tepsiyi alın.

368
00:31:11,271 --> 00:31:12,681
Ah! Renkli!
Bunların hepsi sizin tarafınızdan mı yapıldı Kaptan?

369
00:31:12,682 --> 00:31:14,594
Üç kokteyl mi? Onlar bizim için mi?

370
00:31:14,595 --> 00:31:15,836
Bu sadece arkadaşça bir hediye.

371
00:31:15,837 --> 00:31:18,409
İlk olarak Ateşin Öpücüğü.

372
00:31:18,410 --> 00:31:20,532
Bu...

373
00:31:20,533 --> 00:31:23,881
Bu sana yakışır.
Oldukça ateşli görünüyorsun. Oldukça muhteşem demek istiyorum.

374
00:31:23,882 --> 00:31:26,556
Birisi zaten bana aşık.

375
00:31:27,033 --> 00:31:27,707
Burası Mavi Hawaii.

376
00:31:27,708 --> 00:31:30,421
şarkı,
Mavinin erkekler için olduğunu biliyorsun değil mi?

377
00:31:30,422 --> 00:31:32,043
Vay! Teşekkürler Kaptan!

378
00:31:34,170 --> 00:31:34,891
Ve bu senin için.

379
00:31:37,258 --> 00:31:39,936
Ah, yine Mojito,
neden hep aynı şeyi alıyorum?

380
00:31:40,198 --> 00:31:40,895
İstemiyorsan boşver.

381
00:31:40,896 --> 00:31:43,234
- İstemiyorsan boşver.
- Bunu istemediğimi kim söyledi?

382
00:31:44,824 --> 00:31:48,220
Kişi başı sadece 1 içecek servisimiz vardır.

383
00:31:48,221 --> 00:31:50,960
Başkan geldiğinde bile.

384
00:31:50,961 --> 00:31:53,578
Aman Tanrım, neden sadece 1 içki?
Bu nasıl bir iş?

385
00:31:53,579 --> 00:31:55,774
Evet, neden barda sadece 1 içki içelim ki?

386
00:31:55,775 --> 00:31:58,287
Benim kokteyllerim
birini sarhoş edecek olanlar değil.

387
00:31:58,288 --> 00:32:00,027
Daha sonra? Ne için?

388
00:32:00,448 --> 00:32:06,542
Bir atış Soju kişinin %0,03'üne sahip olmasını sağlar
normalde bir saat sonra kan sisteminde.

389
00:32:06,543 --> 00:32:08,744
Ve kişinin araba sürmesini yasaklayan yasa %0,05'tir.

390
00:32:08,745 --> 00:32:16,857
Kişiler arasında değişiklik gösterebilir ancak %0,05 dahilinde
muhtemelen sarhoş olmaktan ziyade iyi bir vızıltı anlamına gelir.

391
00:32:17,172 --> 00:32:18,821
Ne tür bir saçmalık söylüyor?

392
00:32:19,262 --> 00:32:25,934
Sadece bir veya iki atış Soju arasında bir miktar
Güzel bir gün içmek için sağlamak istediğim şey bu.

393
00:32:25,935 --> 00:32:28,940
Tariflerim şu şekilde planlanıyor:
içki konusunda da çok sert değil.

394
00:32:28,941 --> 00:32:31,057
Tamam aşkım! anladım
ne yapmaya çalışıyorsun.

395
00:32:31,058 --> 00:32:33,489
Sadece satamaz mıyız
çok mu daha fazla para kazanıyorsunuz?

396
00:32:33,490 --> 00:32:36,998
Eğer gideceksen evine git
bu kadar kötü bir zihniyete sahipler.

397
00:32:36,999 --> 00:32:38,247
Porrly mi? Ne kötü?

398
00:32:38,248 --> 00:32:43,401
Bar sabah 10'dan akşam 6'ya kadar açıktır.
Avrupa kültürü gibi içilen huzurlu bir gün!

399
00:32:43,402 --> 00:32:46,327
Barımızın sloganı bu.

400
00:32:46,328 --> 00:32:49,129
Hepimizi parasız bırakacak en iyi slogan.

401
00:32:50,271 --> 00:32:53,688
Üst kat benim özel alanım
yani kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.

402
00:32:53,689 --> 00:32:54,691
Kovuldun
yukarı gelirsen beni anlar mısın?

403
00:32:54,692 --> 00:32:57,970
Kaptan,
orada bir kızı mı saklıyorsun?

404
00:32:57,971 --> 00:32:59,471
Yorum yok.

405
00:32:59,472 --> 00:33:04,763
Kız arkadaşın patronun mu var?
Çok yazık~

406
00:33:05,159 --> 00:33:08,524
Size izin verilmiyor
akşam 6'dan sonra barda kalmak.

407
00:33:08,525 --> 00:33:11,909
size vereceğim beyler
eve doğru zamanda varmak için.

408
00:33:11,910 --> 00:33:14,924
Nerede bulabilirsin
benim gibi iyi bir patron mu? Hah!

409
00:33:15,545 --> 00:33:18,823
İşin bitti mi?
Hadi şu şişeyi patlatalım, olur mu?

410
00:33:30,078 --> 00:33:30,711
Junghee~~

411
00:33:31,922 --> 00:33:33,972
şarkı,
çok yumuşak saçların var~

412
00:33:33,997 --> 00:33:35,640
Hey!

413
00:33:36,426 --> 00:33:41,866
Bundan sarhoş mu oldun?
Elindeki tek şey bu mu?

414
00:33:42,978 --> 00:33:44,688
Patronumuz çok havalı~
Buradaki en havalı adam!

415
00:33:44,689 --> 00:33:46,819
Kime sarılmaya çalışıyorsun!
Çekip gitmek!

416
00:33:46,820 --> 00:33:49,987
Haha. Bu biraz kardeşlik!
Bromance!

417
00:33:51,682 --> 00:33:53,157
Hey nereye gittiğini sanıyorsun?
Şunu temizle!

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,569
Tuvalete gidiyorum!

419
00:34:07,287 --> 00:34:09,573
Ha? Burası tuvalet değil mi?

420
00:34:20,030 --> 00:34:25,366
Yarın bir gün izin alacaksınız ve
yarından sonraki gün gel. Geç kalmayın.

421
00:34:25,767 --> 00:34:27,418
Güle güle millet~

422
00:34:27,419 --> 00:34:29,947
Hey nereye gidiyorsun?

423
00:34:29,948 --> 00:34:32,531
Bütün bu pisliği temizle.

424
00:34:33,348 --> 00:34:35,237
Bunu yapmak üzereydim.

425
00:34:35,238 --> 00:34:36,269
İyi.

426
00:35:11,366 --> 00:35:15,331
Yarın neden izinliyiz?
Bir şey var mı?

427
00:35:15,393 --> 00:35:17,282
Hayır.

428
00:35:36,087 --> 00:35:37,920
Hala soruma cevap vermedin.

429
00:35:37,921 --> 00:35:39,271
Hangi soru?

430
00:35:41,730 --> 00:35:43,982
Hastaneye gelen o kız...

431
00:35:46,098 --> 00:35:47,148
O senin kız arkadaşın mı?

432
00:35:48,980 --> 00:35:50,484
neden bu kadar merak ediyorsun
o benim kız arkadaşım mı?

433
00:35:50,509 --> 00:35:53,344
Yani... bir kız arkadaş mı? O?

434
00:35:55,617 --> 00:35:59,436
Sende gerçekten çok şey var
Benim hakkımda sorular soruyorsun, değil mi?

435
00:35:59,437 --> 00:36:00,572
Bana aşık mısın?

436
00:36:00,573 --> 00:36:03,374
Aşk mı?
Şans yok! Neden yapayım ki?

437
00:36:03,375 --> 00:36:05,793
Neden? Bana bak.

438
00:36:05,794 --> 00:36:10,412
Yakışıklıyım, zenginim ve seksiyim.

439
00:36:10,413 --> 00:36:14,602
Ben buradaki en mükemmel adamım.

440
00:36:14,603 --> 00:36:16,924
Kim beni sevmez ki?

441
00:36:17,108 --> 00:36:19,507
Boş ver. Cevap verme
eğer istemiyorsan soru.

442
00:36:23,807 --> 00:36:25,306
Bu doğru.

443
00:36:25,474 --> 00:36:26,624
Ne?
Yani o gerçekten senin kız arkadaşın mı?

444
00:36:26,625 --> 00:36:27,859
Hayır.

445
00:36:27,860 --> 00:36:31,047
Peki nedir bu?
Siz çıkıyor musunuz, çıkmıyor musunuz?

446
00:36:31,048 --> 00:36:33,032
Gerçekten bilmiyorum.

447
00:36:33,682 --> 00:36:36,277
Tanrım, eğer yapmazsan
cevap vermek istiyorum ama yapma!

448
00:36:36,278 --> 00:36:38,535
Zaten merak etmedim!

449
00:36:49,065 --> 00:36:50,176
Hey, naber Yaeji?

450
00:36:50,177 --> 00:36:52,452
Ne zamanlama.

451
00:36:53,333 --> 00:36:55,085
Tamam, yakında orada olacağım.

452
00:36:56,335 --> 00:36:59,762
Merhaba Soju! Kilitlediğinizden emin olun
ayrılırken kapı.

453
00:36:59,763 --> 00:37:02,555
Yedek anahtar girişte
bu yüzden onu yanına al.

454
00:37:02,556 --> 00:37:05,221
Yani mağazan konusunda bana güveniyor musun?

455
00:37:05,495 --> 00:37:11,515
Bir şey kaybolursa
bu sana bağlı. Sen!

456
00:37:19,399 --> 00:37:21,577
Çıkıyorlar…

457
00:37:21,578 --> 00:37:24,254
O kadar aceleyle ayrılıyor ki.

458
00:37:31,243 --> 00:37:33,248
Ah~ Tanıştığımıza memnun oldum!

459
00:37:37,122 --> 00:37:41,184
Ona iyi bakın~
O gelecekte kocam olacak!

460
00:37:41,185 --> 00:37:42,594
Zaten evlenmeyi mi düşünüyorsun?

461
00:37:42,595 --> 00:37:43,561
Elbette.

462
00:37:43,562 --> 00:37:47,476
Gelinliği giyeceğim
hala gençken en güzel göründüğüm zaman.

463
00:37:47,477 --> 00:37:50,978
Tebrikler.
Bu gecenin faturasını aldın değil mi?

464
00:37:52,848 --> 00:37:55,024
Hey fatura için endişelenme
ve istediğin her şeyi sipariş et!

465
00:37:55,025 --> 00:37:59,900
Vay, bu çok hoş!
Kesinlikle varis olan sen gibi görünüyorsun.

466
00:37:59,901 --> 00:38:02,571
Aman Tanrım, gidecek misin?
şirketin mirasçısı mı oldun?

467
00:38:02,572 --> 00:38:03,621
Bilmiyor muydun?

468
00:38:03,622 --> 00:38:05,995
Erkek arkadaşımın dedesi
Sam-E şirketinin kurucusudur.

469
00:38:05,996 --> 00:38:07,584
Gerçekten mi?

470
00:38:07,585 --> 00:38:09,272
Gerçekten mi? Bu harika~

471
00:38:09,273 --> 00:38:13,294
Bunu bana daha önce söylemeliydin.
Siz ne zaman tanıştınız?

472
00:38:19,497 --> 00:38:24,216
Neden buradasın?

473
00:38:24,217 --> 00:38:29,090
Yaeji, beni yerlere davet etme
gelecekte de böyle olur mu?

474
00:38:29,521 --> 00:38:30,882
Ya hayır dersem?

475
00:38:30,883 --> 00:38:32,663
Bir dahaki sefere seni de arayacağım.

476
00:38:32,938 --> 00:38:39,199
sen gelene kadar seni arayacağım
duygularımı anla ve sonunda bana aşık ol.

477
00:38:39,223 --> 00:38:43,446
Bu konuda gerçekten ciddiyim
anlamadın mı?

478
00:38:43,800 --> 00:38:45,201
Yaeji.

479
00:38:45,434 --> 00:38:47,321
Neden benden hoşlanmıyorsun? Ha?

480
00:38:47,322 --> 00:38:51,207
Ben güzelim.
Ve artık bir yetişkinim, bir kadınım.

481
00:38:51,208 --> 00:38:54,262
O yüzden beni eskisi gibi sev, tamam mı?

482
00:38:54,263 --> 00:38:59,781
Tıpkı gençliğimizdeki gibi.
Benim için her şeyi yaptığında.

483
00:38:59,782 --> 00:39:03,259
Hatırlamıyor musun?
Hatırlıyor musun?

484
00:39:03,260 --> 00:39:05,833
Yaeji, bu...

485
00:39:09,958 --> 00:39:12,419
Tıpkı annem gibisin.

486
00:39:13,433 --> 00:39:18,268
Vefat eden Minjun'u bırakmamak.
Birbirinize o kadar benziyorsunuz ki.

487
00:39:18,269 --> 00:39:18,777
Ne?

488
00:39:18,778 --> 00:39:21,731
Eğer böyle yaşıyorsan mutlu musun?

489
00:39:26,956 --> 00:39:31,781
Lütfen yarın oraya gitmeyin.
Lütfen, durma zamanı!

490
00:39:51,579 --> 00:39:53,679
Doğum günün kutlu olsun.

491
00:39:55,592 --> 00:39:57,719
Bunların hepsi senin tarafından mı çizildi?

492
00:39:59,386 --> 00:40:01,447
Gülme!

493
00:40:01,448 --> 00:40:02,901
(Hayatımda sonsuza kadar benimle kal♥)

494
00:40:03,642 --> 00:40:04,406
Sonsuza kadar mı?

495
00:40:04,407 --> 00:40:07,394
Yanımda kalacaksın değil mi?

496
00:40:08,810 --> 00:40:10,449
Bilmiyorum belki?

497
00:40:12,071 --> 00:40:14,711
Peki,
Senin yanında kalacağım.

498
00:40:18,850 --> 00:40:20,094
(Beni koruyan prens)

499
00:40:20,095 --> 00:40:22,708
O halde bundan sonra beni koru.

500
00:40:22,709 --> 00:40:24,587
Yapacağım ufaklık.

501
00:40:24,588 --> 00:40:27,053
Ben küçük değilim.

502
00:40:29,698 --> 00:40:32,086
Senden hoşlanıyorum.

503
00:40:33,389 --> 00:40:36,967
Senden hoşlanmama izin var, değil mi?

504
00:40:39,251 --> 00:40:41,231
Evet.

505
00:40:41,232 --> 00:40:45,493
Yani bu bir söz mü?
Benimle olacağını ve beni sonsuza kadar koruyacağını mı?

506
00:40:46,477 --> 00:40:48,320
Siz orada ne yapıyorsunuz?

507
00:40:48,980 --> 00:40:50,577
Bu ne?

508
00:40:51,952 --> 00:40:54,627
Bu bir aşk mektubu değil mi?

509
00:40:54,628 --> 00:40:56,872
Ah~ Yaeji sen misin
sonunda duygularını itiraf ettin mi?

510
00:40:56,873 --> 00:40:59,947
Geri ver! Şu anda!

511
00:41:33,746 --> 00:41:35,074
(Papaz Oh Çağırıyor)

512
00:41:41,616 --> 00:41:43,120
Teşekkür ederim.

513
00:41:48,006 --> 00:41:49,085
Nereye gidiyorsun?

514
00:41:49,971 --> 00:41:50,697
Neden?

515
00:41:50,698 --> 00:41:53,050
Bugünün hangi gün olduğunu bilmiyor musun?
Bu senin kardeşinin..

516
00:41:53,051 --> 00:41:54,545
Hangi gün olduğunu biliyorum.

517
00:41:55,857 --> 00:41:57,038
O zaman ne giyiyorsun?

518
00:41:57,039 --> 00:41:58,852
Jiwoo'yu görmeye gidiyorum.

519
00:41:58,853 --> 00:41:59,415
Ne?

520
00:41:59,416 --> 00:42:01,990
İnsanlara daha çok önem veriyorum
hayatta olanlar vefat edenler.

521
00:42:02,015 --> 00:42:03,718
Onun doğum gününü kutlayacağım.

522
00:42:03,742 --> 00:42:05,812
İkinize iyi günler.

523
00:42:05,813 --> 00:42:09,643
Peki onu görecek misin?

524
00:42:09,644 --> 00:42:10,741
Biliyor musun bile
o nasıl bir adam..

525
00:42:10,766 --> 00:42:13,904
Yine Jiwoo'yu mu suçlayacaksın?
Lütfen durdurun!

526
00:42:13,905 --> 00:42:14,730
Merhaba Yaeji!!

527
00:42:14,731 --> 00:42:18,301
bu kadarı yeterli
10 yıl boyunca onu suçladın!

528
00:42:41,803 --> 00:42:46,268
Doğum günün kutlu olsun Minjun.

529
00:43:24,346 --> 00:43:26,019
Unutmadın.

530
00:43:28,022 --> 00:43:34,377
Peki,
Sanırım asla unutamazsın. Siz ikiniz..

531
00:43:34,378 --> 00:43:39,194
Yaeji'ye çok yakın durma, ihtiyacın da yok
gelecekte doğum günü için ziyarete gelecektir.

532
00:43:39,195 --> 00:43:44,383
bugün değil mi
sadece aileler için mi olması gerekiyordu?

533
00:44:02,524 --> 00:44:05,100
Oğlum Minjun.

534
00:44:05,101 --> 00:44:09,713
Annem burada.

535
00:44:09,714 --> 00:44:13,272
Beni özledin mi?

536
00:44:55,422 --> 00:44:57,325
Jiwoo.

537
00:44:57,326 --> 00:44:59,989
Hanımefendi.

538
00:45:03,915 --> 00:45:09,335
Ağlama.
Minjun orada daha iyi bir yerde.

539
00:45:10,886 --> 00:45:15,973
Ama oraya gidemezsin.

540
00:45:15,974 --> 00:45:18,467
Cehenneme gideceksin.

541
00:45:20,580 --> 00:45:24,641
Çünkü Minjun'u öldürdün.

542
00:45:36,763 --> 00:45:38,022
(Yaeji'ye sesleniyor)

543
00:45:54,154 --> 00:46:00,496
Havanın nesi var?

544
00:46:04,266 --> 00:46:05,488
'eğlendirmek-bouche'

545
00:46:08,970 --> 00:46:11,941
Yarın neden izinliyiz?
Bir şey var mı?

546
00:46:12,873 --> 00:46:14,315
Hayır.

547
00:46:16,541 --> 00:46:18,277
Ona bir şey mi oldu?

548
00:46:25,657 --> 00:46:27,072
(Şarkı Şarkısı Çağırıyor)

549
00:46:30,781 --> 00:46:34,449
Junghee! Yardım!
S.O.S!! S.O.S!! Junghee!!

550
00:46:34,518 --> 00:46:35,613
Ne?

551
00:46:44,951 --> 00:46:45,821
Junghee!!

552
00:46:45,846 --> 00:46:47,328
Songsong, ne oldu?

553
00:46:47,329 --> 00:46:49,929
Bilmiyorum!
Yağmur gelmeye devam ediyor!

554
00:46:49,930 --> 00:46:51,089
Peki ya diğerleri?

555
00:46:51,090 --> 00:46:54,445
Grup üyelerime ulaşamıyorum!

556
00:46:54,446 --> 00:46:56,185
Önce aletleri kurtarın, acele edin!

557
00:46:56,186 --> 00:46:57,931
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
İlk önce ne almalıyım?

558
00:46:57,932 --> 00:46:59,688
En pahalısı ilk sırada!
Pahalı bir tane!

559
00:46:59,689 --> 00:47:03,706
Masraflı? Pahalı mı?
Şu! Orada!

560
00:47:18,208 --> 00:47:20,837
Junghee..

561
00:47:20,838 --> 00:47:22,831
Şimdi ne yapacağım?

562
00:47:24,233 --> 00:47:28,638
Yağmur durduğunda,
bir şeyler çözeceğiz...

563
00:47:29,208 --> 00:47:31,134
Neşelen...

564
00:47:59,838 --> 00:48:03,248
Size izin verilmiyor
akşam 6'dan sonra barda kalmak.

565
00:48:03,249 --> 00:48:06,292
size vereceğim beyler
eve doğru zamanda varmak için.

566
00:48:06,293 --> 00:48:08,034
Böylesini nerede bulabilirsin
benim gibi iyi bir patron mu? Hah!

567
00:48:10,442 --> 00:48:14,134
Eee, ne yapacak.

568
00:48:25,143 --> 00:48:29,735
Merhaba~ Orada kimse var mı?

569
00:48:33,112 --> 00:48:36,906
Boş. Herkes nerede?

570
00:48:46,215 --> 00:48:53,523
Jiwoo! Jiwoo!
Orada olduğunu biliyorum! Kapıyı aç Jiwoo!

571
00:48:54,340 --> 00:48:57,229
Jiwoo! Jiwoo!

572
00:49:20,314 --> 00:49:24,532
Hah, sen önceki kızsın…

573
00:49:24,533 --> 00:49:26,407
Neden buradasın?

574
00:49:28,055 --> 00:49:30,001
Burada çalışıyorum.

575
00:49:31,365 --> 00:49:32,090
Ha! Neden?

576
00:49:32,091 --> 00:49:33,799
- Ha! Neden?
- Affedersin?

577
00:49:33,800 --> 00:49:37,084
Neyse, Jiwoo nerede?

578
00:49:39,757 --> 00:49:42,294
Neden bu kadar kaba davranıyorsun?

579
00:49:42,295 --> 00:49:43,926
Sen de kaba olabilirsin
eğer hoşuna gitmiyorsa.

580
00:49:43,927 --> 00:49:45,334
Jiwoo'nun nerede olduğunu biliyor musun?

581
00:49:45,335 --> 00:49:46,951
O burada değil.

582
00:49:48,316 --> 00:49:49,126
Peki o nerede?

583
00:49:49,127 --> 00:49:52,303
Bir şeyi nasıl bilebilirim?
sen de bilmiyor musun?

584
00:50:01,190 --> 00:50:04,504
Tanrım, bunu bile yapmıyorum.

585
00:50:08,754 --> 00:50:09,752
Hey, bana bir bardak su getir.

586
00:50:09,753 --> 00:50:11,137
Neden yapayım?

587
00:50:11,931 --> 00:50:12,738
Burada çalıştığını söylemiştin.

588
00:50:12,739 --> 00:50:15,182
Şu anda açık değiliz.

589
00:50:18,977 --> 00:50:21,780
O zaman bunu Jiwoo'ya ver.
Bunu yapabilirsin değil mi?

590
00:50:21,781 --> 00:50:23,859
Bunu yapabilirsin değil mi?

591
00:50:28,187 --> 00:50:29,412
bu arada

592
00:50:30,440 --> 00:50:34,623
Bu arada, beni yanlış anlamayın.

593
00:50:35,254 --> 00:50:39,838
Bu daha önce sadece bir kazaydı.
ve şimdilik burada çalışıyorum.

594
00:50:40,210 --> 00:50:43,332
Bana öyle geliyor ki
yanlış anlaşılacak bir şey yok mu?

595
00:50:43,333 --> 00:50:44,746
Kesinlikle yanlış anlamayacağım.

596
00:50:44,747 --> 00:50:48,169
Bunu Jiwoo'ya ver çalışan.

597
00:50:52,112 --> 00:50:55,337
Ne salak!

598
00:50:55,338 --> 00:50:59,745
Evet siz ikiniz gerçekten
iyi bir çift olur. Ha!

599
00:51:15,741 --> 00:51:17,281
Burada ne yapıyorsun?

600
00:51:17,282 --> 00:51:19,742
Ne yaptığımı sanıyorsun?

601
00:51:19,743 --> 00:51:23,328
Yarın açılıyoruz
ve hazır hiçbir şey yok.

602
00:51:23,329 --> 00:51:27,425
Şu anda burada olmam iyi oldu.
Gerçekten barı bu şekilde mi açacaktın?

603
00:51:29,295 --> 00:51:31,128
İşin bittiyse eve git.

604
00:51:35,973 --> 00:51:40,987
Bana teşekkür etmeye ne dersin, pislik?

605
00:51:56,474 --> 00:51:59,777
Neden bütün ışıkları açıyorsun?
Bu bir elektrik israfıdır.

606
00:52:05,992 --> 00:52:08,996
Artık bandaj yok mu?

607
00:52:09,690 --> 00:52:11,504
Şimdi iyi misin?

608
00:52:20,253 --> 00:52:22,184
Bu...

609
00:52:23,936 --> 00:52:25,781
Doğum günün mü?

610
00:52:27,758 --> 00:52:30,069
Bana önceden söylemeliydin.

611
00:52:30,070 --> 00:52:33,404
hazırlık yapardım
en azından küçük bir şey.

612
00:52:33,405 --> 00:52:37,146
Sadece eve git.

613
00:52:37,147 --> 00:52:38,701
Sadece eve git.
Neyi anlamıyorsun?

614
00:52:42,984 --> 00:52:45,378
Doğum günün kutlu olsun..

615
00:52:47,301 --> 00:52:55,711
Doğum günün kutlu olsun sana~

616
00:52:55,712 --> 00:53:00,428
Doğum günün kutlu olsun… sana…

617
00:53:00,429 --> 00:53:02,296
Merhaba.

618
00:53:03,026 --> 00:53:06,520
sana yapmamanı söylemiştim
Akşam 6'dan sonra burada kal.

619
00:53:08,475 --> 00:53:12,343
Yarın açılıyoruz
ve görünüşe göre bar hazır değildi.

620
00:53:12,344 --> 00:53:16,438
Hey, nazik olmaya çalışıyordum!
Bana teşekkür etmezsin ya da fazladan ödeme yapmazsın ve neden…

621
00:53:16,439 --> 00:53:18,661
Şu an şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

622
00:53:19,630 --> 00:53:22,297
Hey neden bu kadar tuzlusun?

623
00:53:22,298 --> 00:53:25,329
Bu senin doğum günün,
senin için mutlu bir gün olmalı..

624
00:53:36,931 --> 00:53:41,296
gerçekten düşünüyor musun
Şu anda iyi bir ruh halinde miyim?

625
00:53:42,862 --> 00:53:46,263
ne yapıyorsun
doğum günümü tebrik eder misin?

626
00:53:47,262 --> 00:53:50,560
Ne yapıyorsun?
Sen deli misin?

627
00:53:51,096 --> 00:53:52,580
Merhaba Soju.

628
00:53:53,317 --> 00:53:56,095
Para için her şeyi yaparsın değil mi?

629
00:53:56,202 --> 00:53:57,228
Ne?

630
00:53:57,229 --> 00:54:00,209
Para için ne kadar ileri gidebilirsin?

631
00:54:00,210 --> 00:54:02,946
Yapar mısın
senden istediğim her şey?

632
00:54:02,947 --> 00:54:08,123
Moralim kötü, eğlendir beni.

633
00:54:08,124 --> 00:54:09,655
Sana ödeyeceğim.

634
00:54:10,165 --> 00:54:13,412
Senin derdin ne?

635
00:54:13,413 --> 00:54:14,446
Öpüşmeyi seviyorsun.

636
00:54:16,146 --> 00:54:17,520
Peki ya?

637
00:54:17,521 --> 00:54:19,541
Odama çıkmak ister misin?

638
00:54:21,095 --> 00:54:27,267
Ne kadar istiyorsun?
Ha? Bin mi? İki? Üç?

639
00:54:30,888 --> 00:54:32,845
Sarsmak.

640
00:54:54,414 --> 00:54:57,369
(Yaeji: Doğum günün kutlu olsun Jiwoo!)

641
00:55:13,088 --> 00:55:14,596
Ne?

642
00:55:14,597 --> 00:55:21,520
Bin mi?
Nasıl böyle bir şey söyleyebilir..

643
00:56:12,244 --> 00:56:15,253
düşünemeyecek kadar aptalım
onunla çalışmaktan.

644
00:56:15,254 --> 00:56:18,715
Benim ol? Ne şaka.

645
00:56:18,716 --> 00:56:21,661
Onu bir daha asla görmeyeceğim

646
00:56:21,662 --> 00:56:24,476
Çantamı ve şemsiyemi alacağım.

647
00:56:42,225 --> 00:56:45,520
Annen nerede?

648
00:56:45,521 --> 00:56:48,524
Ah hayır... seni zavallı şey.

649
00:58:04,065 --> 00:58:07,016
Ha! Şimdi orada mı uyuyor?

650
00:58:07,940 --> 00:58:12,395
Nasıl huzur içinde uyuyabilir?
böyle bir şey söyledikten sonra mı?

651
00:58:59,825 --> 00:59:01,590
Yine ne var?

652
00:59:02,633 --> 00:59:04,879
Sadece çantamı almaya geldim.

653
00:59:06,561 --> 00:59:07,611
Şimdi gideceğim, hoşçakal.

654
00:59:07,612 --> 00:59:09,844
- Şimdi gidiyorum, hoşçakal.
- Yaralandım.

655
00:59:15,713 --> 00:59:17,764
Yaralandığımı söyledim.

656
00:59:18,115 --> 00:59:21,305
Ne olmuş?
Ne yapmamı istiyorsun?

657
00:59:24,524 --> 00:59:31,726
Bana tokat attığın yer acıyor.
Yani eşit durumdayız.

658
00:59:35,898 --> 00:59:38,021
Ha! Şu anda şaka mı yapıyorsun?

659
00:59:38,855 --> 00:59:44,158
Sen hep böylesin.
Dikkatsiz ve saygısız.

660
00:59:44,159 --> 00:59:48,174
Yaralı mısın?
Senin gibi bir pisliği incitmek için sana tokat attım!

661
00:59:48,175 --> 00:59:50,592
Sen bunu hak ettin!

662
00:59:50,593 --> 00:59:51,345
Benim gibi bir salak mı?

663
00:59:51,346 --> 00:59:53,712
Evet bir pislik! Sen!

664
00:59:53,713 --> 00:59:55,960
Hayatınızı böyle yaşamayın!

665
00:59:55,961 --> 00:59:59,842
Yapabileceğin kimse yok
Dünyada saygısızlık.

666
00:59:59,843 --> 01:00:02,722
Bu son tavsiyemdir. İyi bir hayat dilerim!

667
01:00:06,394 --> 01:00:07,212
Son bir tavsiye?

668
01:00:07,213 --> 01:00:12,320
Evet! Senin olmayacağım!
Bıraktım! Bırak!

669
01:00:12,321 --> 01:00:14,600
Üzgünüm.

670
01:00:18,358 --> 01:00:20,066
Üzgün ​​olduğumu söyledim.